SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Józefa Ignacego Kraszewskiego w Bełchatowie

104 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Dżuma ; Upadek / Albert Camus ; przełożyła Joanna Guze. - Wydanie Dżuma 16, Upadek 5. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1987. - 271, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Camus Albert (1913-1960). Autor Guze Joanna (1917-2009) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

14-17 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dżuma Epidemie Odpowiedzialność Zło Oran (Algieria) Algieria Amsterdam (Holandia)

Gatunek

Powieść psychologiczna

Metaforyczny obraz świata walczącego ze złem, którego symbolem jest tytułowa dżuma, pustosząca Oran w 194... roku. Wybuch epidemii wywołuje różne reakcje u mieszkańców, jednak stopniowo uznają słuszność postępowania doktora Rieux, który od początku aktywnie walczy z zarazą, uznając to za swój obowiązek jako człowieka i lekarza [z okładki].

"»Upadek« miał być siódmym opowiadaniem zbioru »Wygnanie i królestwo«. Temat jednak zaprowadził Camusa dalej, niż się spodziewał. »Upadek« stał się samodzielną książką. Autor podpisał takiego blurba: »Mężczyzna, który mówi w »Upadku«, wygłasza wykalkulowaną spowiedź. Na wygnaniu w Amsterdamie, mieście kanałów i zimnego światła, gdzie udaje pustelnika i proroka, ten były adwokat w nędznej spelunce wyczekuje życzliwych słuchaczy. Ma nowoczesną duszę, to znaczy: nie potrafi znieść osądzania. Toteż skwapliwie przeprowadza swój własny proces, ale tylko po to, żeby tym bardziej osądzić innych. Lustro, w którym się przegląda, ostatecznie kieruje w stronę bliźnich [...]«". fragmenty tekstu Rogera Greniera "Słońce i cień. O »Upadku«", w przekładzie Wiesława Krokera Opublikowaną 16 maja 1956 roku powieść Camusa - ostatnią, która ukazała się za jego życia - uznano za arcydzieło. [Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L/IV (1 egz.)

Filia nr 2. Wyp. (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 3. Wyp. (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Upadek / Albert Camus ; przełożyła Joanna Guze. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971. - 111, [1] strona ; 19 cm.

Autor

Camus Albert (1913-1960) Autor Guze Joanna (1917-2009) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Egzystencjalizm Etyka społeczna Świadomość Amsterdam (Holandia) Paryż (Francja)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: La chute.

"Upadek" miał być siódmym opowiadaniem zbioru "Wygnanie i królestwo". Temat jednak zaprowadził Camusa dalej, niż się spodziewał. Upadek stał się samodzielną książką. [...] Opublikowaną 16 maja 1956 roku powieść Camusa – ostatnią, która ukazała się za jego życia – uznano za arcydzieło.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek Marianny / Jan Meysztowicz. - Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1976. - 337, [3] s., [12] s. : fot., mapy ; 25 cm.

Autor

Meysztowicz Jan (1910-1997).

Forma i typ

Książki

Temat

Francja

Stanowi 2. część opowieści historycznej "Trzecia postać Marianny"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek ślepców / Gert Hofmann ; przeł. Jacek Stanisław Buras. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2005. - 126, [2] s. ; 20 cm.

(Kroki - Schritte)

Autor

Hofmann Gert. Buras Jacek Stanisław (1945- ). przeł.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek / Olga Kruk. - Wydanie I. - Poznań : Filia, 2022. - 374, [10] stron ; 21 cm.

(Mroczna Strona)

Autor

Kruk Olga Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Przemoc wobec kobiet Rodzeństwo Rodzina dysfunkcyjna Tortury Trudne sytuacje życiowe Uprowadzenie Polska

Gatunek

Powieść psychologiczna Thriller

O tym, że Laura jest ofiarą, wiedzą tylko ona i i jej oprawca. Laura od dzieciństwa sprawiała problemy. Po śmierci ukochanego ojca życie już nigdy nie było dla niej takie samo. Gdy tylko osiągnęła pełnoletność, wyprowadziła się z domu i ograniczyła kontakty z najbliższą rodziną. Na jakiś czas zniknęła, a gdy się odnalazła, nikt jej nie uwierzył, gdy mówiła, że ran nie zadała sobie sama. Po jakimś czasie bloger, który bada niewyjaśnione zbrodnie, zaczyna rozumieć, że Laura mówi prawdę, twierdząc, że ją porwano i torturowano. Ponadto niedawno w okolicy w podobnych okolicznościach zaginęła dziewczyna podobna do Laury. To oznacza, że oprawca jest nadal na wolności. Z czasem okaże się, że dziewczyna musi zmierzyć się nie tylko z mordercą, ale także z okolicznościami, w jakich zmarł jej ojciec. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Upadek Wieży Babel / Sergiusz Piasecki ; [wybrał i wstępem opatrzył Krzysztof Polechoński]. - Wyd. 2 uzup. i popr. - Łomianki : Wydawnictwo LTW, 2015.

Autor

Piasecki Sergiusz (1901-1964). Polechoński Krzysztof (1964- ). Wybór.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Opowiadanie polskie Opowiadanie obyczajowe

Na okł. podtyt.: i inne opowiadania i opowiastki.

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek króla Artura / J. R. R. Tolkien ; pod red. Christophera Tolkiena ; przeł. Katarzyna Staniewska "Elring", Agnieszka Sylwanowicz "Evermind". - Warszawa : Prószyński Media, 2013. - 262, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tolkien Christopher (1924-2020). Red. Staniewska Katarzyna (1976- ) Tł. Sylwanowicz Agnieszka (1960- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Król Artur (postać legendarna)

Gatunek

Legendy arturiańskie Poezja angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 (1 egz.)

Biblioteka główna. Wyp. dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Roztrzaskane lustro : upadek cywilizacji zachodniej / Wojciech Roszkowski. - Kraków : Biały Kruk, 2019. - 559 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Roszkowski Wojciech (1947- ). Autor

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Cywilizacja Niematerialne dziedzictwo kulturowe Społeczeństwo Świadomość społeczna Zmiana społeczna Europa

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Etnologia i antropologia kulturowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) (1 egz.)

Filia nr 1. Wyp. (Rynek Grocholski 18)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)

Zawieszona działalność placówki do odwołania.

Książka

W koszyku

oceń

Książę indyjski czyli Upadek Konstantynopola / Lewis Wallace ; [tł. z ang.]. - Warszawa : Hachette Livre Polska, cop. 2008. - 577, [4] s. ; 22 cm.

(Kolekcja Hachette ; 15)

Autor

Wallace Lewis (1827-1905).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Berlin 1945 : upadek / Antony Beevor ; przekł. Józef Kozłowski. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2009. - 579 s., [24] s. tabl. : il. ; 25 cm.

Autor

Beevor Antony (1946- ). Kozłowski Józef. Tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Operacja berlińska (1945)

Bibliogr. s. 555-564. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"39/45" (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pycha i upadek / Rafał A. Ziemkiewicz. - Lublin : Fabryka Słów, 2015. - 404, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Ziemkiewicz Rafał A. (1964- ). Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Platforma Obywatelska (PO) Politycy Polityka wewnętrzna Władza państwowa Polska

Gatunek

Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Polityka, politologia, administracja publiczna

Upadek władzy bardzo konkretnej, partii zwanej Platformą Obywatelską, w bardzo konkretnym państwie, zwanym III Rzeczpospolitą. Ale nie poświęcałbym konkretnej zmianie rządów tak wiele uwagi, gdybym nie miał nadziei, że przez jej szczegółowy opis powiem coś o upadku władzy w ogóle. Upadek władzy to bowiem coś takiego, jak śmierć. Upadek władzy zaskakuje nawet bardzo uważnych komentatorów. Jakimi prawami kierują się demokratyczne rewolucje? Dlaczego każdy polityk, każda partia czy innego rodzaju elita reaguje na nie tak samo głupio - wyparciem, niezrozumieniem, groteskowym droczeniem się z rzeczywistością? Spróbuję to zrozumieć. Spróbujcie razem ze mną. Jeśli nawet nadal nie zrozumiemy, to przynajmniej zafundujemy sobie trochę złośliwej radości, rozpamiętując dzień pod dniu, jak pycha została pokarana upadkiem, a upadek uwieńczony śmiesznością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek / Jan Ali. - Warszawa : Maru House, 2017. - 517, [3] strony ; 23 cm.

(Wojna / Jan Ali 2)

Autor

Ali Jan. Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wojna domowa Polska

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek) Political fiction

Wojna - Upadek to nowoczesna powieść z gatunku political fiction. Przestawia wizję zantagonizowanej Polski, w której społeczne podziały prowadzą do radykalnych postaw pełnych nienawiści i do przemocy jako jedynego słusznego rozwiązania. Tylko nieliczni zdają sobie sprawę, że wojna pomiędzy Polakami jest podsycana z zewnątrz... Druga część trylogii pt. Wojna - Upadek to wizja `polskiego bagna` ujawniającego grzechy naszego narodowego charakteru - zawiści, krótkowzroczności, naiwności i płynącego z tego niebezpieczeństwa. To `bagno`, które wciąga. Zarówno bohaterów powieści, jak i czytelników.[lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2. Wyp. (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Upadek hrabiego Monte Christo / Alexandre Dumas ; [oprac. na podst. notatek] F. Le Prince. [opac. graf. Małgorzata i Lucjan Ławniccy]. - [Kraków] : "Prym", [1994]. - 403, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Dumas Alexandre (1802-1870). Le Prince F. Oprac. Ławnicki Lucjan. Oprac. Ławnicka Małgorzata. Il.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść francuska Powieść historyczna

U góry okł. i s. tyt.: Aleksander Dumas. Stanowi kontynuację losów hrabiego Monte Christo.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek Rzymu : księga wojen / Aleksander Krawczuk. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1978. - 220 s. ; 20 cm.

Autor

Krawczuk Aleksander (1922-2023).

Forma i typ

Książki

Temat

Starożytny Rzym

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 94(3)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Nugent Liz (1967- ). Autor Kraśko Jan (1954- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Przemoc w rodzinie Sekrety rodzinne

Gatunek

Powieść Thriller

Ujmujący, elegancki, wiarygodny. Ukryty psychopata… Życie Olivera Ryana jest jak z obrazka - idealny dom, perfekcyjna żona, komfort i harmonia. Aż do pewnego wieczora, gdy po jak zawsze wykwintnej kolacji przygotowanej przez żonę Alice, Oliver brutalnie ją bije, tak że kobieta zapada w śpiączkę. Najbliższe mu osoby zaczynają spekulować, co popchnęło go do tak okrutnego i całkowicie niewytłumaczalnego czynu. Zaskakujące szczegóły zaczynają ujawniać: jego próżna i wyjątkowo pusta kochanka Moya; właścicielka francuskiej winnicy Véronique, która z chwilą, gdy zatrudniła Olivera, straciła wszystko; przyjaciel Alice, Barney, od dzieciństwa kochający ją nieodwzajemnioną miłością, oraz kumpel Olivera, Michael, który od lat zmaga się ze wstydliwymi pragnieniami. Kolejne sekrety Olivera są tak brutalne jak jego haniebny czyn i ujawniają psychopatę, który wyłania się z ruin swojej przeszłości naznaczonej porzuceniem, wstydem i przemocą. Wspaniała jak niezapomniany klasyk Patricii Highsmith Utalentowany pan Ripley - zachwyci czytelników od wstrząsającego pierwszego zdania po równie szokującą ostatnią stronę.[z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antychryst : narodziny i upadek / Henryk Bejda. - Kraków : Dom Wydawniczy "Rafael", 2014. - 264 s. ; 20 cm.

Autor

Bejda Henryk.

Forma i typ

Książki

Temat

Antychryst

Bibliogr. s. 258-259.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21/29 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek / Michael Connelly ; z angielskiego przełożył Marek Fedyszak. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 413, [3] strony ; 21 cm.

(Harry Bosch / Michael Connelly 15)

Autor

Connelly Michael (1956- ) Autor Fedyszak Marek Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Harry Bosch (postać fikcyjna) Policja Zabójstwo Tajemnica Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)

Gatunek

Powieść Kryminał

W cyklu: 1. Czarne echo, 2. Czarny lód, 3. Betonowa blondynka, 4. Ostatni kojot, 5. Muzyka z kufra, 6. Schody Aniołów, 7. Ciemność mroczniejsza niż noc, 8. Cmentarzysko, 9. Zagubiony blask, 10. Kanał, 11. Wydział spraw zamkniętych, 12. Echo Park, 13. Punkt widokowy, 14. Ołowiany wyrok, 15. Upadek, 16. Czarna skrzynka, 17. Płonący pokój, 18. Punkty zbieżne, 19. Po złej stronie pożegnania, 20. Dwa rodzaje prawdy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-312.4 (1 egz.)

Filia nr 3. Wyp. (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Upadek gigantów / Ken Follett ; z angielskiego przełożyli Zbigniew Andrzej Królicki, Grzegorz Kołodziejczyk. - Wydanie III. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2011. - 1067, [5] stron ; 20 cm.

(Stulecie / Ken Follett 1)

Autor

Follett Ken (1949- ). Autor Królicki Zbigniew A. (1954- ). Tłumaczenie Kołodziejczyk Grzegorz. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

I wojna światowa (1914-1918) Rewolucja październikowa (1917) Ruchy społeczne Arystokracja Francja Niemcy Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 1. Wyp. (Rynek Grocholski 18)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Zawieszona działalność placówki do odwołania.

Filia nr 4. Wyp. (Turkusowa 7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 2. Wyp. (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 3. Wyp. (zamknięta)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Upadek gigantów / Ken Follett ; z angielskiego przełożyli Zbigniew Andrzej Królicki, Grzegorz Kołodziejczyk. - Wydanie XI. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2021. - 827, [5] stron ; 20 cm.

(Stulecie / Ken Follett 1)

Autor

Follett Ken (1949- ). Autor Królicki Zbigniew A. (1954- ). Tłumaczenie Kołodziejczyk Grzegorz. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

I wojna światowa (1914-1918) Rewolucja październikowa (1917) Ruchy społeczne Arystokracja Francja Niemcy Ameryka

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Upadek królów / David i Stella Gemmell ; przekł. Patryk Sawicki. - Wyd. 2. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 518 s. : il. ; 23 cm.

(Troja ; 3)

Autor

Gemmell David (1948-2006). Sawicki Patryk. Tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Wojna trojańska Troja (Turcja ; miasto dawne)

Gatunek

Powieść angielska Powieść historyczna

Stanowi kontynuację: Pan Srebrnego Łuku

Stanowi kontynuację: Tarcza gromu

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna. Wyp. dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 4. Wyp. (Turkusowa 7)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)